The Wall Street giant is pushing even further into digital assets with a fund holding the two top cryptocurrencies.