The voting-as-a-service platform Snapshot is rolling out a new feature that would let DAO members vote on proposals privately.