Chainalysis will leverage its strength in data tools, software, and talents to help federal investigators and police forces probe into the illicit crypto economy.