The USD Coin (USDC) issuer has frozen USDC funds in Ethereum wallet addresses held by sanctioned crypto mixer Tornado Cash.