The IRS can serve a John Doe summons on SFOX, a cryptocurrency prime dealer, according to a new court order announced Tuesday.