Lawyers for Nathaniel Chastain, the former OpenSea head of product, filed a motion to dismiss an indictment against him.