Musk gave whistleblower as the reason for terminating the $44 billion deal. But Musk and Twitter have both issued subpoenas