Legal walls are closing in on the controversial Terral founder, with a Seoul court issuing an arrest warrant against him