Coinbase will update the exchange's fee schedule, changing tiers and pricing for trade tiers above $1 million in volume.